Горы из текста, реки из видео
Выставка видеоарта художницы Алтаны Аюшиевой

Алтана — медиахудожница из Бурятии, работающая на пересечении цифрового пространства видео и перформанса. Ее исследовательский интерес основан на деколониальных методологиях и фокусируется на изучении различных форм восприятия темпоральности, пространства и памяти.

На выставке Алтана размышляет на тему властных отношений внутри языка. Языковые иерархии, от локального к глобальному, прослеживаются не только в количестве носителей или статусе языка, но и в окружающем тексте — в медиапространстве и в жизни. Наблюдая за тем, как ведет себя текст внутри видеоизображения, автор ухватывает следы периферийно-метропольных связей. 

В работе «Точка Таасы» документируется поездка в место, где родился дедушка художницы. Фильм сопровождается субтитрами на бурятском, русском и английском языках. Очевидным становится то, как несколько языков, используемых на равных, нарушают удобство восприятия и обнаруживает зыбкость функциональности текста. Другая же работа, «Үдэр һүнигүй», отвлекается от основной функции субтитров, прямого перевода «значение — значение». Видео переходит в плоскость полуметафор, тем самым создавая визуальную поэму.

На выставке зрителю предлагается пройти по языковому ландшафту, у которого есть свои горы, реки и равнины. Между работами разбросаны текстовые фрагменты — некоторые вводят самостоятельное повествование, другие дополняют произведения или же являются их частью. Тексты предлагают погрузиться в над-измерение, очутиться в самом языковом ландшафте, перейдя из физического пространства в то, где текст существует на равных с другими объектами.

О художнице:

Работы экспонировались на выставке «Telling Stories. Big Data*»(2023) в Московском музее современного искусства на Петровке, на ярмарке современного искусства Blazar** (2023) в Музее Москвы, а также на выставке «В некотором царстве»(2022) в HSE ART Gallery***. Преподавала курс по видеоарту в Галерее на Песчаной в рамках лаборатории «Человек и пространство» (2023). 

Куратор — Катя Умнова 

Дизайн и архитектура — Аделина Фишова

Редактор — Арсений Аксенов

* Рассказывая истории. Большие данные.

** Блазар.

*** Московская галерея современного искусства на базе Школы дизайна НИУ ВШЭ.